Original sub upped by Hakeem Fixed for 2 cd release by Pacman
Mine damer og herrer, jeg vil nu præsentere aftenens stjerne.
Manden, alle har ventet på. Byd ham velkommen på scenen.
En stor hånd til Sam Cooke!
4. FEBRUAR 1964
Har i det godt? Har i to det også godt?
Jeg spørger én gang til: Hvordan har l det?
- Hvad flygter du fra, knægt? - Vi skal et andet sted hen.
Jeg giver dig røvfuld, som om jeg var din far.
FORBEHLDT SORTE
LANDET i CHOK OVER LYNCHNlNG
Til jer, der kom for at høre os sige, som andre sorte ledere gør, -
- at tingene vil blive bedre, og at vi vil sejre en skønne dag, -
- vil jeg sige, at i er gået galt i byen.
l kan kun forbedre tingene selv.
De, der vil høre os sige, at i skal vende den anden kind -
- til de hvides grusomheder og dette uretfærdige samfund, -
- at i skal trygle om lov til at sidde ved deres bord, -
- er også gået galt i byen.
Vi siger ikke, at i skal vende den anden kind til i syd.
Heller ikke i nord.
Profeten Elijah Muhammad siger, at i skal følge loven.
i skal føre jer frem på en stolt, afro-amerikansk måde.
Men samtidig siger vi: "Hvis nogen øver vold mod jer ..."
"... så gør l alt for at undgå, at de også øver vold mod andre."
Slut.
Sådan! Aldrig hoppe på stedet, det er dårligt for hjertet.
Frem, tilbage, til side, det er det vigtigste.
Jeg hedder Bundini. Det rimer på Houdini. Han var også jøde.
Nogle kalder mig Fast Black, andre Daddy Mac.
i syv år gav jeg Sugar Ray Robinson min styrke. Min voodoo.
- Nu sender Shorty mig til dig. - Hvem er Shorty?
Jeg kalder ham Shorty, fordi han kan lide dem omskåret.
Ligesom Moses blev jeg også fundet i en kurv.
Født med en seddel på maven: "Gør dit bedste for ham, kære verden."
Jeg vil være din motivator i ringhjørnet.
Må jeg være i dit hjørne?
Slut.
Du er usynlig. Det er dine stød også. Gå tæt på ham.
Sonny Liston, du er ikke mester, du er en medister!
Svæv som en sommerfugl, stik som en bi.
Klø på, unge mand! Smid penge ud ad vinduet, spil på Sonny.
Han holder ikke otte omgange. Din grimme bamse, jeg tæver dig nu!
95 kilo. Udfordreren, Cassius Clay, vejer 95 kilogram.
Kan det passe?
Kom så, din grimme bamse! Du har holdt dem for nar.
Jeg er ikke bange for dig!
98 kilo. Verdensmesteren, Sonny Liston, vejer 98 kilogram.
- Af hvad? - Grimhed.
Han er så grim, at sveden flygter fra hans fjæs.
Jeg laver dig om til et bjørneskindstæppe!
Jeg tværer dig ud!
Hvis du banker mig, tager jeg det første fly ud af landet!
- Er det et løfte, mr. Clay? - Du kommer til at æde dine ord!
- Liston taler med næverne. - Er du bange for ham?
Jeg vil give Liston undervisning i at tale, at bokse og at falde.
- Er du sort muslim? - Religion er en privatsag.
Malcolm X var her, men har forladt byen igen.
- Var det for ikke at hæmme dig? - Liston kan ikke lide dig.
- Han siger, han vil dræbe dig. - Howard Cosell, din provokatør!
- Nu er du kværulant, Cassius. - Hvis det er godt, så er jeg det.
Du er den næste. Efter Sonny Liston bokser jeg mod Howard Cosell.
Sidder det godt?
- Hvornår er du kommet tilbage? - Nu. Jeg sidder på første række.
Jeg sidder hos mor og far.
- Du skulle være blevet. - Forsigtighed er en dyd.
Sponsoreret af City Service il Company, -
- som millioner af bilister kender som benzin for alle pengene, -
- og den nye Wild Goop, den nye formel, -
- der plejer håret uden at gøre det fedtet.
Vi står foran en milepæl i boksning.
Louisvilles Cassius Marcellus Clay mod den altødelæggende styrke -
- fra Sonny Liston, verdensmesteren i sværvægt.
- Til højre for mig ... - Tiden er ved at være inde.
Mesteren og udfordreren er i ringen.
Hvis kampen varer mere end en omgang, er det en overraskelse.
Sonny Liston i sin kåbe, så han ligner en swami.
Han ser ond ud, som altid ...
Jeg vil have en ren kamp.
Stød handskerne sammen. Held og lykke.
Godaften, derude i stuerne. Liston er i hvide bukser med en sort stribe, -
- Clay i hvide bukser med en rød stribe.
Cassius Clay undviger.
Brug dit benarbejde.
Som vi kan se, er mesteren den mest aggressive.
Der var en lige under hjertet!
Cassius Clay slipper væk.
Nu angriber han med venstre. g endnu et venstrejab.
Han har taget pippet fra ham. Der lyder gongongen! De slås videre!
- De slås stadigvæk! - mgangen er slut!
Gør noget, dommer.
De er ikke gode venner lige nu. Det har været en utrolig omgang.
- Du kan slå ham. - Han ville dræbe mig. Jeg holder.
Sonny Liston sætter sig ikke ned. Han brænder for at slås videre.
Gør ham mør, så mister han gejsten.
Det er en helt anden kamp, end Liston forventede.
Der kom en svirpende venstre. Clay taget på sengen!
Kom så, Cassius.
Det handler kun om at overleve ...
Sonny Liston bløder fra øjet.
Han gør eksperterne til skamme. Han frygter ikke mesteren.
Han gør mig ikke en skid. g han ved det.
Giv mig det, Jimmy.
De er klar igen.
Smadr hans grimme fjæs. Det vil tage tid, men du kan.
Han gør det igen. Skrid ind, dommer.
Clay undviger.
Han er i tovene.
Clay! Slå igen.
Jeg har noget i øjnene, jeg kan ikke se.
- Hvad sker der? - Han slår, efter du siger stop.
Jeg kan ikke se. Tag mine handsker af.
Du kan ikke bokse uden handsker.
- Rejs dig. - Jeg kan ikke se noget.
- Kom så. - Dans!
Liston slår dybt. Det er, som om Clay ikke kan se Liston.
Mesteren angriber.
- Kom så, Cass. - Clay ligner en færdig mand.
Du kan godt se nu, ikke?
Tag ham.
Clay rammer med venstre, Liston dukker sig og bliver ramt i panden.
Det er Clay, der angriber nu!
Liston bakker.
Alle forudsigelser går op i røg.
Liston virker lamslået.
Der lyder gongongen.
Vi er nået til syvende omgang.
Se der! Liston kommer ikke ud af sit hjørne!
Cassius Clay er ny verdensmester i sværvægt!
Æd jeres ord!
Jeg er den største bokser i historien!
- Jeg rystede verden! - Alt er kaos i ringen!
Jeg er den største! Jeg rystede verden!
Jeg er kun , mit ansigt er uskadt, jeg må være den største.
Hov! Det er Sam Cooke derovre.
Han er verdens største rocksanger, og jeg er den største bokser.
- Mumien får ham. - Vel gør han ej.
Han er ikke bange for mumien. Mumien er for langsom.
Hva" så, Sam?
- Du skal ikke tro alt, du ser i tv. - Lyt ikke til ham.
- Tillykke, Clay. Stor kamp. - Du er den næste.
Cassius Clay mod Jim Brown, kampen over alle.
- Mumien har kun et øje. - g et dårligt ben.
Han er 643 år gammel. Han fanger aldrig nogen.
Mumien fanger dig kun, hvis du falder.
- Jeg skal se din næste kamp. - Så må du hellere komme tidligt.
Kom tidligt, for fyren går ned.
Hvis han taler frækt til mig er det i den 5. han slår sig
Bliver han ved så i den 4. han går ned
Lad os ikke tørste gør det i den første
Hov! Her er det mig, der laver rim!
Cassius! Folk ser op til dig. Vil du være en ny Joe Louis?
Ja, jeg vil være folkets mester. lkke helt som Joe Louis ...
- Mr. Clay? - Jeg hedder ikke Clay.
Jeg ønsker ikke længere at blive kaldt ved mit slavenavn.
Mit navn er Cassius X.
Hvad med uenigheden i Nation of lslam?
Jeg er her som en ven, for at hylde mesteren.
Jeg bliver folkets mester, bare ikke som l vil have mig til at være.
Jeg bliver en mester efter mit eget hoved.
Jeg så lys. Hvorfor er du så sent oppe?
Jeg ser en udsendelse om termitter.
Kræene æder hele huset op. Prøv at se!
Jeg skal tale på lbadan Universitetet i Nigeria.
- Vil du med? - Se der!
Du kan have 6 mio. termitter i dit hjem uden at ane det, -
- indtil du ryger igennem gulvet.
- Hvor sagde du? - Afrika. Har du været der?
kay, lad os tage af sted.
Hvad er der i vejen?
Har du nogensinde følt, at du var ved at miste besindelsen helt?
Da jeg var lille, rev jeg et billede ud af Emmet Till, -
- hvor han lå med pigtråden om halsen.
De havde skåret et øje ud, fordi han havde kigget på en hvid dame.
Jeg kunne hverken holde ud at se på det eller smide det ud.
Da jeg hørte om de fire piger, der blev dræbt i kirken i Birmingham ...
Elijah Muhammads bud afholdt mig fra at sætte handling på mine tanker.
Fordi Birmingham var en del af borgerretskampen.
Vores bøn om at måtte sidde ved de hvides bord.
Men de børn var altså døde. Så jeg måtte styre min vrede.
Jeg styrede den så hårdt, at mine muskler blev forkrampede.
Jeg mistede kontrollen over hele min højre side.
Jeg troede, det var et slagtilfælde. Men jeg måtte beherske mig ...
Fordi det eneste, jeg ønskede, var at slå et eller andet i stykker.
Smadre en del af systemet. Fordi man bliver så oprevet -
- som menneske over døde børn.
g hvad kunne jeg gøre ... lngenting.
Alle er klar over, at jeg ikke længere kan gøre noget.
Derfor har Elijah Muhammad suspenderet mig som præst.
Du ... Det kan du godt ordne.
Jeg ved det ikke. Jeg prøver, når vi kommer hjem.
- Se at få lidt søvn, mester. - Det skal jeg nok.
- Salaam aleikum. - Aleikum salaam. Tag plads.
Det er kun efter lang tids tjeneste og store meritter -
- til fordel for det afro-amerikanske folks genfødsel, -
- at man får tildelt et navn. Men du er noget særligt.
Du er verdensmester.
Så jeg vil give dig en gave. Fra og med i dag skal dit navn være -
- Muhammad Ali.
Hvad har du? Hvabehar?
Hvad er der galt med vores navn? Mit navn?
Vi har gjort dig til den, du er.
Det skal en nigger med butterfly ikke pille ved.
Det er kun mig, der er i ringen.
- Du ved ikke, hvem du er. - Jeg ved, hvem jeg ikke er.
Jeg hverken drikker eller horer, og jeg beder ikke til en blond Jesus.
Jeg maler denne blonde Jesus for at skaffe mad på bordet til dig!
Der er mad!
Gå indenfor.
- Hallo? Værsgo, far. - Tak, skat.
Elijah Muhammad har skænket Cassius X navnet Muhammad Ali.
Herbert Muhammad skal stå for hans oplæring.
Han skal ikke med til Afrika.
Jeg skulle også meddele dig, at suspensionen er tidsubegrænset.
- Malcolm? - Cassius skal ikke til Afrika.
lkke sammen med mig.
Du skal ikke udsætte det.
Vi skal nok klare os.
Jeg har købt en lille dukke til Attalah. Den er ret flot.
Jeg har masser at vise pigerne. Jeg tager mange billeder.
- Også gode ting at vise dig. - Spiser du ordentligt?
- Nu laver du jo ikke mad. - Sker der noget?
Nej. Han snakker med konen. Hun sover dårligt. Barnet sparker.
Hvad skal barnet hedde?
Jeg vågner nogle gange om natten, men det er okay.
- Vil De sidde herinde? - Tak.
- Hvor har l gjort af piloten? - Jeg er pilot. Han er co-pilot.
Sid ned, mr. Clay.
Da jeg var lille, måtte sorte ikke engang køre bus.
Muhammad!
Davs, broder! Hva" så?
Hvad laver du her? Vi er lige kommet.
- Hvor skal du hen? - Liberia. Hils på Maya Angelou.
Ambassadør Huang Ha. g Taher Kaid, Algeriets ambassadør.
- Jeg vil se det hele. - Besøg Ben Bella i Algeriet.
Så skal du til Mekka og Medina. Der har jeg lige været.
Jeg gik syv gange rundt om Kaaba"en, bad ved solopgang ...
Der var pilgrimme fra hele verden, høj og lav, klædt ens.
Lyshårede muslimer, arabere, afrikanere ...
Brødre, der bad sammen. Det var smukt. Jeg drak fra Zem-Zem-kilden.
Jeg bad på Ararat-bjerget.
Du skulle ikke have lagt dig ud med Elijah Muhammad.
Hvad?
Du skulle ikke have lagt dig ud med Elijah Muhammad.
Hør nu her ...
Broder Muhammad!
Undskyld ventetiden.
Sonji, Sonji, Sonji. Jeg elsker at sige det navn.
Hvor længe har du arbejdet med Herbert?
- Jeg har solgt taler i et år nu. - Hvad er det egentlig for et navn?
Min far opkaldte mig efter Sonja Henie.
- Hvad laver han? - Han blev skudt ved pokerbordet.
Så han laver ikke noget. Min mor døde, da jeg var 11 .
- Hvem har så opdraget dig? - Mine gudforældre.
- Men nu står jeg på egne ben. - Hvad skal du i morgen?
- Jeg skal på arbejde. - Jeg ordner det med Herbert.
- Han sagde, du har mødt Beatles. - Ja. Kun én af dem duer til noget.
- Ham med brillerne. - Han er den bedste.
Folk skreg og besvimede. Jeg sagde: "Er folk sådan, når man bliver stor?"
Han sagde: "Jo større du bliver, jo mere uvirkeligt bliver det."
- Vi går. - Ja.
- Hvor bor du? - Kom med mig.
- Er du ikke muslim? - Med tørklæde og lange gevandter?
Aldrig.
- Var det første gang? - Hvad snakker du om?
- Du var så ivrig. - Nej, det var ikke første gang.
Men det kunne det lige så godt være.
Jeg ved, hvornår det er alvor.
Kan du se det her ansigt? Du er køn, af en pige at være, -
- men har du nogensinde set noget så smukt som mig?
Er du 1 ,65? Du er for lille til mig, men jeg vil gøre en undtagelse.
Det skyldes din karakter. Du er sjov.
- Men du skal være muslim. - Jaså?
Skal jeg så hoppe over en kost?
Jeg har aldrig været sammen med en som dig.
Måske kommer du aldrig til at være sammen med en anden igen.
- Hvad? - Det er rigtigt.
Jeg vil giftes med hende.
- Den store kærlighed ... - Du kan ikke gifte dig med hende.
Hun var bare til at hygge sig med, ikke typen, der bliver din kone.
Du skal lige skrive under. Min far ville slå mig ihjel.
- Pas på, hvad du skriver under på. - Det her angår ikke dig.
Det skal jeg nok bestemme, tykke. Jeg er stadig kristen.
Skaf mig en kosher kok. g ansæt min bror.
50 kilo om året for at køre bil. Vil du være min fotograf, Howard?
Jeg vil ikke ansættes, jeg er freelancer.
Hun er ikke den rette for dig.
Da jeg mødte hende i en natklub, havde hun en kanindragt på.
Hvad lavede du i en natklub? Solgte du Muhammad-mærker?
Du har trænet for meget. Bol lidt omkring, før du stifter familie.
Ægteskabet er hjørnestenen i en muslims liv.
- Sonji Roi er ikke muslim. - Det bliver hun.
Det klarer du, Herbert.
Hvorfor skulle vi mødes?
Her er Malcolm ved siden af Martin Luther King.
g han besøger Ben Bella og Nasser.
Det var bedre, da Malcolm stadigvæk var medlem af Nation.
Så vi vil have dig til at overtale Elijah Muhammad -
- til at tage Malcolm tilbage i folden.
Det var en vits, Joe.
Hvornår får jeg penge? Det er ikke gratis at få alle de habitter renset.
Vi skal også snakke om ham her.
Send mig dine kvitteringer fra renseriet.
- Hvad drikker l? - Vand. Du ved, jeg ikke drikker.
- Vi er sent på den. - Jeg er ved at skifte.
Jeg så på dit blik, at du ikke kunne lide mit tøj.
- Hvad er det? - De bestilte vodka i et vandglas.
Det var før. Før du kom ind. Skrid så.
Jeg må godt have afslørende tøj på for dig. Jeg underkaster mig dig.
Men jeg underkaster mig ikke broder X og Z.
- De stiller hele tiden spørgsmål. - m hvad?
- m os. Det rager ikke dem. - Sig det, som det er, skat.
De tager hans navn fra ham, og hvad giver de igen? Dårlig stil.
Du er fuld. Se at blive ædru, gamle.
Hun er en hidsig en. På en skala fra 1 til 1 0 -
- havde jeg et tital ... Nej, jeg havde fem gode totaller.
Jeg drikker ikke, jeg ryger ikke. Jeg konverterede til islam for dig.
Jeg har ændret alt undtagen tøjet.
Salaam aleikum.
Hvad laver du i mine lommer? Der er en tyv herinde.
Tag det roligt.
- Er du sindssyg, mand? - De har dræbt Malcolm!
De har skudt Malcolm!
Han blev ramt syv gange i brystet og en gang i højre ben.
Tilsyneladende gik en ukendt mand op til talerstolen, -
- mens Malcolm X talte, -
- og åbnede ild fra tæt hold.
Arenaen er omringet af FBl og kun halvt fyldt.
Promotoren har tegnet en forsikring på en million dollars -
- pga. Cassius Clays medlemskab af de militante Sorte Muslimer.
For resten er Sonny Liston her også.
Kom så, min dreng! Giv ham bank.
intet har forandret sig. Tæv ham.
Sådan!
Bank ham, skat!
Rejs dig op! Rejs dig op!
Alle er forvirrede. Tidtageren markerer, at det er slut.
Jeg tror, mesteren havde travlt.
Er du uskadt?
- Hvad er der galt? - Hvorfor er du majet sådan ud?
- Jeg var ved at dø af skræk. - Skræk?
g så tænker du på, om mit udseende er kedeligt nok?
Skal jeg flytte til et hvidt kvarter? Det er vigtigt, at jeg er mig selv.
Ali? Skal jeg hente hende tilbage?
lkke lige nu.
- Hvad gør jeg? - Ved Sonji?
Du ser hende ikke i 90 dage, -
- så meddeler du skilsmissen i moskeen, så er islamisk lov tilfreds.
Tilfreds? Uden sådan en drømmepige? Jeg er den eneste normale her.
g jeg er en sort jøde, der ikke kan læse og er halvfuld.
- Jeg skal snakke med dig. - Bliv, broder Herbert.
Han er sgu ikke din bror. Din bror kører din hulkende kone hjem.
- Jeg er ikke død! - Der er ikke meget galt!
Du har glemt dit navn, og hvem du er.
Prøver du Tyskland? Vil du prøve at blive udstationeret i Tyskland?
- Alle vil undgå Vietnam. - Hvad snakker du om?
De har erklæret dig egnet. Det står i avisen.
Du er egnet i klasse A.
- Vil de indkalde mig til hæren? - Vi skal på.
Jeg må løbe.
De er i gang.
Jeg gjorde, som jeg skulle, og jeg blev kasseret.
Uden at teste mig igen beslutter de nu, at jeg er egnet til tjeneste.
- Cassius, jeg ... - Jeg hedder ikke Cassius.
Jeg er et frit menneske. Mit navn er Muhammad Ali.
Undskyld. Jeg giver dig en undskyldning direkte i tv.
Du hedder Muhammad Ali. Du har ret til dit eget navn.
Du laver mange fejl. Har du virkelig læst jura?
Ja. g tænk, at jeg opgav min gode advokatpraksis for din slags.
Uden mig var du kun en høj hvid mand med en mikrofon i kæften.
Uden mig ville du kun være en stor kæft.
Vi er straks tilbage.
- Skal den have mad? - Hvordan kan du gøre sådan noget?
- Mod et menneske, du beundrer ... - Den bed mig.
Mr. Bundini, De har overværet dette overgreb.
Skal du også have kaffe i sukkeret?
De er ude efter dig, fordi de frygter de militante sorte.
Jeg er ingen H. Rap Brown eller Stokely Carmichael.
De er bare politikere. Du er verdensmester i sværvægtsboksning.
Regeringen tilbyder dig seks uger i reserven, og du slipper for Vietnam.
- Profeten vil godt gå med til det. - Kan jeg så stadig bokse?
Hvis du lader dig indkalde, går livet videre som hidtil.
Marvin Decker Anderson, U.S. Army.
Juan Raymondo Benitez, U.S. Army.
Pryce Marshall Benson, U.S. Marines.
Cassius Marcellus Clay, U.S. Army.
Mr. Clay, jeg skal oplyse Dem om, at nægtelse af militærtjeneste -
- er en forbrydelse i henhold til Værnepligtsloven -
- med en straframme på fem år og en bøde på 1 0.000 dollars.
- Forstår De det? - Ja.
Cassius Marcellus Clay.
Cassius Marcellus Clay ...
Jeg er fra FBl. De er anholdt for at nægte militærtjeneste.
Ja, det er mig. Spørg Chauncey Eskridge. Det er min advokat.
Jeg er blevet løsladt mod kaution.
Jeg har aldrig skudt noget som helst.
Hverken ænder, gæs eller hjorte. lngenting.
Jeg ved godt, hvor Vietnam er. l fjernsynet.
Sydøstasien? Nå, også der?
Hvad jeg mener om hvem? Vietcong?
Jeg har ikke noget udestående med Vietcong.
ingen af dem har nogensinde kaldt mig nigger. Sådan er det.
Er du klar over, hvad du lige har sagt, Ali?
Alle ved nu, hvad verdensmesteren i boksning mener om krigen.
g hvad så? Jeg behøver ikke at være noget, som folk ikke vil have.
g jeg er ikke bange for at være mig selv. Tænke, som jeg vil.
Jeg kan næsten ikke få en kamp. g jeg tror, de tager titlen fra dig.
- Hvis du bliver dømt. - De tager det, ingen bokser kan.
g New York tilbagekalder måske din bokselicens.
De næste tre-fire år er de bedste for en bokser. Du får ikke så mange.
- Hvad med Terrell? - Det hører vi i eftermiddag.
Jeg skal finde nogle arenaer til dig i en fart. Jeg ringer.
Forstår De, tilladelsen til at bokse mod Terrrell i lllinois står på spil?
Vil De så tage afstand fra Deres upatriotiske kommentarer om krigen?
- Nej. - Nej?
De siger, De er folkets mester. Synes De, at De opfører Dem sådan?
Jeg undskylder ikke til Dem. Dette er ikke en retssal.
- Hvad med Terrell? - Vi tager en anden stat.
Jeg brænder ikke flag af, jeg flygter ikke. Jeg bliver her.
Skal jeg i fængsel? Fint, jeg har været fængslet i 400 år.
Men jeg tager ikke ud for at dræbe andre fattige.
Så vil jeg hellere dø her i kampen mod jer. l er fjenden.
lkke kineserne eller vietnameserne. l er modstanderen, -
- når jeg vil have frihed, retfærdighed og ligeberettigelse.
Skal jeg ud og slås for jer? l vil ikke engang forsvare mig -
- og mine rettigheder og tro herhjemme!
- Hvem vil først? - Lad Clay vente. Jeg er mesteren.
- Hvad? - Jeg sagde, du skulle vente.
- Hvad kaldte du mig? - Clay.
Du kommer til at sige det fra gulvet! Hvad hedder jeg?
Sig mit navn!
Din mor kaldte dig Clay, så jeg kalder dig Clay.
Sig til alle, at de skal tænde for fjernsynet -
- eller radioen, for jeg har aldrig haft så meget lyst til banke en fyr!
Hvad hedder jeg?
Hvad hedder jeg, dit røvhul?
Hvad hedder jeg?
Juryen kender Dem skyldig i at nægte militærtjeneste.
- Vil forsvareren tilføje noget? - Jeg vil gerne have min dom nu.
- l stedet for at trække det ud. - Som De vil.
Jeg idømmer Dem lovens strengeste straf:
Fem års fængsel og 1 0.000 dollars i bøde.
Deres forsvarer anker uden tvivl, så Deres pas bliver inddraget.
Jeg ønsker ikke, at De skal bokse i udlandet.
Mødet er hævet.
Prøv at se. Jeg har øvet mig derhjemme.
Bare rolig. Det er lidt uhyggeligt, og så bliver folk bange.
Se godt efter. Det er uhyggeligt.
Pust her.
Du behøver jo ikke at bokse mere.
- Du kan ikke huske mig, vel? - Jo ...
Jeg kan godt huske noget. Hvad hedder du?
Det ved du da! Du var på min skole, lige før du vandt titlen.
Jeg interviewede dig til skolebladet. Jeg var 11 .
- Du havde en lang fletning. - Ja.
- Du kaldte mig "lndianerpigen". - Var det dig?
Jeg var vild med dig, ligesom alle andre børn. Det er jeg stadigvæk.
Så du kampen mellem Ellis og Quarry?
Vi skal i appelretten om en måned. Der taber vi.
Så går vi til Højesteret.
Jeg bankede Ellis som dreng. De vil give Ellis til Frazier, -
- og Frazier tværer ham ud. Hvad så? Så skal de da lade mig bokse.
Jeg vil bokse mod Ellis på Times Square. Det ville da sælge billetter.
Det har ingen betydning, når din bokselicens er inddraget.
ACLU fører din sag mod New Yorks boksekommission.
De lader mordere og voldtægtsmænd bokse, mens de inddrager din licens.
- De vil ikke have, at du bokser. - Tijuana.
Udenrigsministeriet nægter at give dig et visum.
Jeg kan ikke bokse her og heller ikke i udlandet.
Nogle bekendte vil starte en restaurantkæde.
"Muhammad Ali Burgere", "Næven Fuld af Fritter", den slags ting.
- Hvad skal jeg med restauranter? - Du har brug for penge.
- Hvad koster det? - For meget.
Det kan de også godt finde på. De vil blanke dig af.
Godt.
Så lav nogle Champ Burgere.
Så l det? Han slog mig. Du er en død mand, fister.
Jeg vil ikke tæve dig foran dine døtre.
Rart at se jer. Pas på jer selv, piger.
Du kaldte mig lndianerpigen, fordi jeg havde en lang fletning.
Så sagde jeg: "Du laver kruseduller. Du kan ikke skrive."
- "Du burde gå i skole igen." - Hvorfor er du så flabet?
Synes du, det er sjovt at sige, at jeg ikke kan skrive?
Du skal gøre det godt igen.
Mor og far er flyttet til Mexico!